mail

電子メールが登場するまではmailといえば通常の郵便物を意味したが、今では電子メールを指す事も多い。従って、通常の郵便物と電子メールを区別して呼ぶ必要が出てくる。そこで米国でよく使われるのが"snail mail"という呼び方。つまり従来の郵便物を指して「カタツムリ・メール」なんて言うのだ。